Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Kronieken 24:10

2 Kronieken 24:10

SV	Toen verblijdden zich alle oversten en al het volk, en zij brachten in, en wierpen in de kist, totdat men voleind had.
WLC	וַיִּשְׂמְח֥וּ כָל־הַשָּׂרִ֖ים וְכָל־הָעָ֑ם וַיָּבִ֛יאוּ וַיַּשְׁלִ֥יכוּ לָאָרֹ֖ון עַד־לְכַלֵּֽה׃
Trans.	wayyiśəməḥû ḵāl-haśśārîm wəḵāl-hā‘ām wayyāḇî’û wayyašəlîḵû lā’ārwōn ‘aḏ-ləḵallēh:

AC	י וישמחו כל השרים וכל העם ויביאו וישליכו לארון עד לכלה
ASV	And all the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end.
BE	And all the chiefs and all the people came gladly and put their money into the chest, till they had all given.
Darby	And all the princes and all the people rejoiced, and brought in and cast into the chest, until they had finished.
ELB05	Da freuten sich alle Obersten und das ganze Volk; und sie brachten und warfen in die Lade, bis man fertig war.
LSG	Tous les chefs et tout le peuple s'en réjouirent, et l'on apporta et jeta dans le coffre tout ce qu'on avait à payer.
Sch	Da freuten sich alle Obersten und das ganze Volk und brachten sie und warfen sie in die Lade, bis sie es alle getan hatten.
Web	And all the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end.